See oquichtli on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "nci",
"name": "Military",
"orig": "nci:Military",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "oquichozomahtli"
}
],
"forms": [
{
"form": "oquichtin",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "nouns",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "oquichtin",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "headword lines missing parameters",
"f1accel-form": "p",
"f2accel-form": "p",
"head": ""
},
"expansion": "oquichtli (plural oquichtin)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "oquichtin"
},
"expansion": "oquichtli (plural oquichtin)",
"name": "nci-noun"
}
],
"lang": "Classical Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 26 20 20",
"kind": "other",
"name": "Classical Nahuatl headword lines missing parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(Man: He works, he is strong.)",
"roman": "oquichtli. tlatequipanoa. chicaoac.",
"text": "16C, Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
21,
30
]
],
"ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77v. col. 2:",
"text": "Oquichtin. varones.\n(Oquichtin. men, males.)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"man; adult male human"
],
"id": "en-oquichtli-nci-noun-vyxryzNc",
"links": [
[
"man",
"man"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 34 22 22",
"kind": "other",
"name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(Is he really a manly warrior? Does Axayaca really take captives? As is known, are they not only salt-making slaves whom he buys and brings hither to Mexico, so that Axayaca appears to be a manly warrior?)",
"roman": "cuix nelli yn oquichtli, axayaca cuix nelli yn tlamani yaoc yn iuh machizti amo çã niztatlaca tlacoti yn quimonmococohuia yn quin hualhuica nican mexico, ynic oquichneci axayaca",
"text": "17C, Tezozomoc, Chimalpahin, Crónica mexicayotl, f. 48r–v"
}
],
"glosses": [
"a brave warrior"
],
"id": "en-oquichtli-nci-noun-Iap9YOjD",
"links": [
[
"warrior",
"warrior"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 2 56 3",
"kind": "other",
"langcode": "nci",
"name": "Male people",
"orig": "nci:Male people",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"male"
],
"id": "en-oquichtli-nci-noun-DSSOgsYs",
"links": [
[
"male",
"male"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"husband"
],
"id": "en-oquichtli-nci-noun-n-6PiLk6",
"links": [
[
"husband",
"husband"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/okitʃtɬi/"
}
],
"word": "oquichtli"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "oquichtli"
},
"expansion": "Classical Nahuatl oquichtli",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate to Classical Nahuatl oquichtli",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nhe",
"2": "noun"
},
"expansion": "oquichtli",
"name": "head"
}
],
"lang": "Eastern Huasteca Nahuatl",
"lang_code": "nhe",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Eastern Huasteca Nahuatl entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"man."
],
"id": "en-oquichtli-nhe-noun-KLyJqhRB",
"links": [
[
"man",
"man"
]
]
}
],
"word": "oquichtli"
}
{
"categories": [
"Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
"Classical Nahuatl headword lines missing parameters",
"Classical Nahuatl lemmas",
"Classical Nahuatl nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"nci:Male people",
"nci:Military"
],
"derived": [
{
"word": "oquichozomahtli"
}
],
"forms": [
{
"form": "oquichtin",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "nouns",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "oquichtin",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "headword lines missing parameters",
"f1accel-form": "p",
"f2accel-form": "p",
"head": ""
},
"expansion": "oquichtli (plural oquichtin)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "oquichtin"
},
"expansion": "oquichtli (plural oquichtin)",
"name": "nci-noun"
}
],
"lang": "Classical Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Nahuatl terms with quotations",
"Requests for translations of Classical Nahuatl quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(Man: He works, he is strong.)",
"roman": "oquichtli. tlatequipanoa. chicaoac.",
"text": "16C, Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
21,
30
]
],
"ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77v. col. 2:",
"text": "Oquichtin. varones.\n(Oquichtin. men, males.)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"man; adult male human"
],
"links": [
[
"man",
"man"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "(Is he really a manly warrior? Does Axayaca really take captives? As is known, are they not only salt-making slaves whom he buys and brings hither to Mexico, so that Axayaca appears to be a manly warrior?)",
"roman": "cuix nelli yn oquichtli, axayaca cuix nelli yn tlamani yaoc yn iuh machizti amo çã niztatlaca tlacoti yn quimonmococohuia yn quin hualhuica nican mexico, ynic oquichneci axayaca",
"text": "17C, Tezozomoc, Chimalpahin, Crónica mexicayotl, f. 48r–v"
}
],
"glosses": [
"a brave warrior"
],
"links": [
[
"warrior",
"warrior"
]
]
},
{
"glosses": [
"male"
],
"links": [
[
"male",
"male"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"husband"
],
"links": [
[
"husband",
"husband"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/okitʃtɬi/"
}
],
"word": "oquichtli"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "oquichtli"
},
"expansion": "Classical Nahuatl oquichtli",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate to Classical Nahuatl oquichtli",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nhe",
"2": "noun"
},
"expansion": "oquichtli",
"name": "head"
}
],
"lang": "Eastern Huasteca Nahuatl",
"lang_code": "nhe",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Eastern Huasteca Nahuatl entries with incorrect language header",
"Eastern Huasteca Nahuatl lemmas",
"Eastern Huasteca Nahuatl nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"man."
],
"links": [
[
"man",
"man"
]
]
}
],
"word": "oquichtli"
}
Download raw JSONL data for oquichtli meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.